2015/12/11 今日のオープニング

今日のオープニングは
BOB MARLEY / LEGEND
BOBMARLEY1

昨夜はパパをタチバニ―に頼んで
han-takoのライヴのため稲生座にお邪魔する
たこぼーにはいろいろお世話になりながら
なかなか見に行く機会がなく
仕事を抜け出したという訳

何でボッブ・マーリーかっていうと
かの名曲、REDEMPTION SONGの
カヴァーを聞かせてくれたから

腕達者で知られるたこボーは
ベイシックなロックンロールから
カントリー、ブルースなどの
数多い引き出しからリフを紡ぎ
鋭いアップ・ストロークを織り交ぜた
捻ったリズム・アクセントで
独特のグルーヴ感を出しながら
渋い喉を聞かせた
ジャンべで寄り添い、ビートを生み出す
相棒のハナちゃんの存在も光る
歌い出される言葉はすごく日常的だが
ウィットに富み
社会へのシニカルな視点が覗く
それは現代の東京を生きる者たちの挽歌そのものだ
HANTAKO1

そんな貧乏長屋の店子のつぶやきは
あほくさい世間を手玉に取って笑わせ
通りすがりの旅人にさえしばしの安らぎを与えてくれる
おいらの前に陣取った二人のお姉さまの
熱狂ぶりに思わずニヤリさ
あとで聞けばおひとりは
筋金入メタル・ファンてか、メタラーであった


REDEMPTION SONGは
ジョー・ストラマーJoe Strummer&ザ・メスカレロス The Mescalerosほか
様々なアーティストにカヴァーされているが
たこボーもそのひとりというわけだ
HANTAKO2

オリジナルの歌詞と訳詞を載せておく

『Redemption Song』

昔 略奪者どもはこの俺を力づくで捕らえ
奴隷商人の船に売っ払った
そのすぐ後で 奴らは絶望のどん底に突き落とされた俺を買い取った
だが 俺の手は頑丈にできている
全能の神が授けてくれた手だ
大いなる誇りを持って
この時代を進んでいく
俺が今まで歌ってきたのは
全て解放の歌だ
この自由の歌を
一緒に歌ってくれないか
なぜなら俺が今まで歌ってきたのはすべて救いの歌だ
救いの歌だけなんだ

精神的奴隷の状態から
自分自身を解放せよ
俺たちの精神(こころ)を解き放てられるのは
他の誰でもなく 俺たち自身なのだ

原子力など恐れるな
やつらに時まで止めることはできやしない
あまりにも長いこと 奴らは
俺たちの予言者を殺し続けてきた
俺たちは傍観していただけだった
あるものはそれは聖書に
書かれているという
そして 俺たちは
予言の書を
完成せねばならない
この自由の歌を
一緒に歌ってくれないか
なぜなら 俺が今まで歌ってきたのは
全て救いの歌だけだ
そう 俺の歌ってきた歌は
すべて救いの歌なんだ
BOBMARLEY2

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation
Triumphantly
All I ever had, is songs of freedom
Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of

We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
Redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but oursekves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

Won't you help to sing, these songs of freedom
Cause all I ever had, redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom...

スポンサーサイト

コメント

非公開コメント