2016/01/21 今日のオープニング

2016/01/21 今日のオープニング
GLENN FREY / THE ONE YOU LOVE
GLENN2

単純にグレン・フライの甘いバラード大好き
さりげない言葉で歌われるラヴ・ソングは
とりわけセンティメンタルなアメリカ人には、
青春の思い出とともによみがえる
GLENN1

まあアメリカンにとってグレン・フライは
長渕であったり、ヤザワかもしれないし、
玉置浩二かもしれない
古くは谷村か堀内か、風・・・
80年代ご用達のAORサウンドに
サックスのイントロ
エレピのやさしい音色
ソフトな語り口で歌い出される
郷愁をそそるメロディ
おいらは新譜のレコード屋で
働いてたからよく聞いたなこの曲
70年代のイーグルスに関しては
また次回書きます。
GLENN5




The One You Love / Glenn Frey 1982


I know you need a friend,
someone you can talk to
Who will understand
what you're going through

When it comes to love,
there's no easy answer
Only you can say what you're gonna do

君は誰か相談できる人がほしいんだね
これから経験することを
わかってくれる誰かを

でもこれが恋って話になると
そう簡単なことじゃない
君が話せるのは
何をするかってことだけなんだ

I heard you on the phone,
you took his number
Said you weren't alone,
but you'd call him soon

Isn't he the guy,
the guy who left you cryin'?
Isn't he the one who made you blue?
When you remember
those nights in his arms
You know you gotta make up your mind

君が電話で話してるのを聞いたよ
君は奴に電話してたんだろ?
今ひとりじゃないから
あとですぐにかけ直すって話してたんだ

そいつなんだろ?
君を泣かせる奴はそいつかい?
君を悲しませてる奴なのかい?
奴の腕に抱かれた夜のことを思い出し
君は決心したんだね

Are you gonna stay
with the one who loves you
Or are you goin' back to the one you love?
Someone's gonna cry
when they know they've lost you
Someone's gonna thank the stars above

君を愛してる男とこのまま一緒にいる?
それとも愛した男の元に戻るかい?
誰かは君を失ったことを知って泣くだろう
誰かは夜空に瞬く星に感謝することになる

What you gonna say when he comes over?
There's no easy way to see this through
All the broken dreams, all the disappointment
Oh girl, what you gonna do?

奴が急に現れたら君は何て言うのかい?
この状況を切り抜けるのは簡単じゃないよ
夢は壊れてしまい 大きな失望に包まれる
ああ 君はどうするつもりなんだい?

Your heart keeps sayin' it's just not fair
But still you gotta make up your mind

君の心はそんなのおかしいと叫び続ける
でも もう心を決めるときなんだよ

Are you gonna stay
with the one who loves you
Or are you goin' back to the one you love?
Someone's gonna cry
when they know they've lost you
Someone's gonna thank the stars above

君を愛してるこの僕とここにとどまるか?
それとも
君が愛したアイツのところに戻るのかい?

誰かは君を失ったことを知って泣いて
また
別の誰かは夜空に瞬く星に
感謝することになるんだ
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント